# 泰语被动语态：被、让、给的使用
被动语态用于表示主语是动作的承受者。泰语的被动表达方式有其独特之处，本文将详细介绍泰语被动语态的构成和用法。
一、被动语态基本结构
ถูก - 被
| 结构 | 含义 |
|---|---|
| 主语 + ถูก + 动词 | 主语被… |
示例：
- ฉันถูกตี = 我被打了
- รถถูกขโมย = 车被偷了
- เงินถูกขโมย = 钱被偷了
- เขาถูกจับ = 他被抓了
ได้รับ - 得到/受到
| 结构 | 含义 |
|---|---|
| 主语 + ได้รับ + 名词 | 主语得到/受到… |
示例：
- ฉันได้รับรางวัล = 我得到了奖
- เขาได้รับการต้อนรับ = 他受到欢迎
- เราได้รับข่าว = 我们收到了消息
二、使役动词
ให้ - 让/使
| 结构 | 含义 |
|---|---|
| 主语 + ให้ + 宾语 + 动词 | 让…做… |
示例：
- แม่ให้ฉันกิน = 妈妈让我吃
- ครูให้นักเรียนทำการบ้าน = 老师让学生做作业
- เขาให้ฉันรอ = 他让我等
ทำให้ - 使得/导致
| 结构 | 含义 |
|---|---|
| A ทำให้ B + 动词/形容词 | A使B… |
示例：
- ฝนทำให้ถนนลื่น = 雨使路滑
- เขาทำให้ฉันดีใจ = 他使我很高兴
- ข่าวนี้ทำให้ฉันเสียใจ = 这个消息使我伤心
กระทำให้ - 致使（正式）
| 结构 | 含义 |
|---|---|
| A กระทำให้ B | A致使B |
示例：
- ความผิดพลาดกระทำให้เขาถูกไล่ออก = 错误致使他被解雇
三、被动语态的时态
现在时被动
| 结构 | 示例 |
|---|---|
| ถูก + 动词 | ถูกตี = 被打 |
过去时被动
| 结构 | 示例 |
|---|---|
| ถูก + 动词（已经发生的动作） | ถูกขโมยไปแล้ว = 已经被偷了 |
示例：
- รถถูกขโมยเมื่อคืน = 车昨晚被偷了
- ฉันถูกตีเมื่อเด็ก = 我小时候被打过
将来时被动
| 结构 | 示例 |
|---|---|
| จะถูก + 动词 | จะถูกจับ = 将被抓 |
示例：
- เขาจะถูกจับ = 他将被抓
- ผู้ร้ายจะถูกลงโทษ = 坏人将被惩罚
四、被动语态的否定
ไม่ถูก - 不被
| 结构 | 示例 |
|---|---|
| ไม่ถูก + 动词 | 不被… |
示例：
- ไม่ถูกตี = 不被打
- ไม่ถูกจับ = 不被抓
- ไม่ถูกลงโทษ = 不被惩罚
ไม่ได้รับ - 未得到
| 结构 | 示例 |
|---|---|
| ไม่ได้รับ + 名词 | 未得到… |
示例：
- ไม่ได้รับคำตอบ = 未得到回答
- ไม่ได้รับการต้อนรับ = 未受到欢迎
五、特殊被动表达
โดน - 被（口语）
| 结构 | 含义 |
|---|---|
| 主语 + โดน + 动词 | 被…（口语） |
示例：
- ฉันโดนตี = 我被打（口语）
- โดนขโมย = 被偷（口语）
- โดนด่า = 被骂（口语）
ถูก vs โดน：
- ถูก 更正式，可用于书面
- โดน 更口语化
เสีย - 被（损失）
| 结构 | 含义 |
|---|---|
| 主语 + เสีย + 名词 | 损失… |
示例：
- เสียเงิน = 损失钱
- เสียเวลา = 浪费时间
- เสียโอกาส = 错失机会
ถูก…โดย - 被…由（强调执行者）
| 结构 | 含义 |
|---|---|
| 主语 + ถูก + 动词 + โดย + 执行者 | 被…由… |
示例：
- หนังสือถูกเขียนโดยนักเขียนชื่อดัง = 这本书被著名作家所写
- เขาถูกตีโดยครู = 他被老师打了
六、被动语态与主动语态对比
| 主动语态 | 被动语态 |
|---|---|
| ครูตีนักเรียน | นักเรียนถูกครูตี |
| ขโมยขโมยรถ | รถถูกขโมย |
| ตำรวจจับโจร | โจรถูกตำรวจจับ |
| แม่ด่าลูก | ลูกถูกแม่ด่า |
七、实用对话
场景1：报警
A: เกิดอะไรขึ้นครับ/ค่ะ [发生什么事了？]
B: รถฉันถูกขโมยค่ะ/ครับ [我的车被偷了]
A: เมื่อไหร่ครับ/ค่ะ [什么时候？]
B: เมื่อคืนนี้ค่ะ/ครับ [昨晚]
A: มีอะไรหายไหมครับ/ค่ะ [丢了什么东西吗？]
B: เงินและโทรศัพท์ถูกขโมยด้วยค่ะ/ครับ [钱和手机也被偷了]
场景2：解释
A: ทำไมตาเขาดำครับ/ค่ะ [为什么他眼睛黑黑的？]
B: เขาถูกตีค่ะ/ครับ [他被打了]
A: ใครเป็นคนตีครับ/ค่ะ [谁打的？]
B: ไม่รู้ค่ะ/ครับ ถูกตีโดยคนไม่รู้จัก [不知道，被不认识的人打了]
场景3：工作
A: งานเสร็จแล้วหรือยังครับ/ค่ะ [工作完成了吗？]
B: ยังค่ะ/ครับ ถูกสั่งให้แก้อีก [还没，被让再修改]
A: แก้อะไรครับ/ค่ะ [修改什么？]
B: ถูกบ่าวว่าเขียนผิดค่ะ/ครับ [被说写错了]
八、被动语态常见错误
错误1：语序错误
- ❌ ถูกฉันตี
- ✅ ฉันถูกตี
错误2：混淆主动被动
- ❌ ฉันถูกกินข้าว（意思变成”我被饭吃了”）
- ✅ ฉันกินข้าว（我吃饭-主动）
错误3：不必要的被动
- ❌ ฉันถูกเห็นเขา
- ✅ ฉันเห็นเขา（我看见他-不需要被动）
九、被动语态速查表
| 泰语 | 中文 | 用法 |
|---|---|---|
| ถูก | 被 | 最常用被动 |
| โดน | 被 | 口语被动 |
| ได้รับ | 得到/受到 | 正面事物 |
| ให้ | 让 | 使役 |
| ทำให้ | 使得 | 导致 |
| เสีย | 损失 | 负面结果 |
| โดย | 由 | 强调执行者 |
十、练习
练习1：改被动句
把主动句改成被动句：
1. ครูตีนักเรียน →
2. โจรขโมยเงิน →
3. แม่ด่าลูก →
练习2：翻译
翻译成泰语：
1. 我被打了
2. 车被偷了
3. 他被老师骂
4. 我们受到欢迎
5. 这个消息使我高兴
答案：
1. นักเรียนถูกครูตี, เงินถูกโจรขโมย, ลูกถูกแม่ด่า
2. ฉันถูกตี, รถถูกขโมย, เขาถูกครูด่า, เราได้รับการต้อนรับ, ข่าวนี้ทำให้ฉันดีใจ